1
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
Pai,
você poderia encostar?

2
00:02:38,332 --> 00:02:39,420
Por que?

3
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
Preciso de um pouco de ar.

4
00:02:41,204 --> 00:02:43,337
Ah, Ashley, se isso te incomoda,
você deveria ter me contado.

5
00:02:43,380 --> 00:02:45,513
Eu teria esperado. Isso não me incomoda.

6
00:02:45,556 --> 00:02:48,211
Eu simplesmente não consigo lidar com isso
a cada três segundos.

7
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
Bem, eu não acho
Eu fumo a cada três segundos.

8
00:02:50,518 --> 00:02:51,606
Não sei.

9
00:02:51,649 --> 00:02:53,695
Bem,
parece que sim.

10
00:02:53,738 --> 00:02:56,045
Vamos, pessoal,
Quero dizer, abra a janela.

11
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
Tenho 58 mil, pai.

12
00:03:04,184 --> 00:03:06,925
50...mais três mil
e o brinde do seu disco, pai.

13
00:03:06,969 --> 00:03:08,449
Não, não, não,
essa é a pontuação da mamãe.

14
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Meu melhor é 65.

15
00:03:09,928 --> 00:03:11,582
Não, não.

16
00:03:11,626 --> 00:03:14,368
O da mamãe é assim
40 alguma coisa.

17
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Tudo bem, ok.
Valeu a pena tentar.

18
00:03:17,545 --> 00:03:19,938
Seus polegares
ficando cansado, Rich?

19
00:03:19,982 --> 00:03:22,245
Não. Huh?

20
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
Ah, meu Deus,
Cindy Crawford...

21
00:03:24,726 --> 00:03:26,293
Ah, meu Deus, ah.

22
00:03:26,336 --> 00:03:28,164
Eu tenho 59.000.

23
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Uau.

24
00:03:32,255 --> 00:03:34,170
Estou ficando com fome.
Está com fome?

25
00:03:34,214 --> 00:03:35,563
Um pouco.

26
00:03:40,959 --> 00:03:44,093
Ei! Hein?

27
00:03:44,136 --> 00:03:46,138
Estamos com fome,
vamos mania! Manga!

28
00:03:46,182 --> 00:03:47,401
O que?

29
00:03:47,444 --> 00:03:49,533
Estamos morrendo de fome.
Vamos, vamos comer.

30
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
Mangiare?

31
00:03:50,795 --> 00:03:52,014
Mangiare!

32
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
Ei.Ei, próxima parada.

33
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Use seu cinzeiro.

34
00:03:54,973 --> 00:03:57,324
Me desculpe, me desculpe,
Eu não estava pensando.

35
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
Ashley,
verifique o mapa, por favor.

36
00:03:58,760 --> 00:04:00,283
A que distância fica a próxima cidade?

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
ASHLEY: Longe demais.

38
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
Isso é péssimo.

39
00:04:09,031 --> 00:04:11,207
Ei, ei, ei.

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,079
Fogo no buraco,
fogo no buraco.

41
00:04:14,123 --> 00:04:16,386
Quantas vezes eu disse
conseguir um carro confiável?

42
00:04:16,430 --> 00:04:18,258
Este é um carro confiável. Não é um carro confiável.

43
00:04:18,301 --> 00:04:19,259
Eu gosto deste carro.

44
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
GLEN: Compre um carro novo.
Venha até mim para um empréstimo.

45
00:04:24,438 --> 00:04:25,700
Eu vou consertar você
com um carro novo.

46
00:04:25,743 --> 00:04:28,224
JACK: Eu não tenho dinheiro
para um carro novo.

47
00:04:28,268 --> 00:04:31,488
GLEN: Ah, não me venha com isso
coisas de salário pobre do professor.

48
00:04:31,532 --> 00:04:33,360
Vamos lá, você economizou dinheiro,
Eu sei.

49
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
JACK: Esse dinheiro é
para uma casa...

50
00:04:34,839 --> 00:04:37,233
ASHLEY: Ei, oi.

51
00:04:38,843 --> 00:04:40,280
Olhe para esta flor.

52
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
Parece mais
uma erva daninha para mim.

53
00:04:43,283 --> 00:04:45,807
RICO:
Não, é uma flor.

54
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
Está perdido.

55
00:04:47,591 --> 00:04:48,810
Devo escolher?

56
00:04:50,333 --> 00:04:53,510
Bem, isso vai conseguir
eventualmente atropelar.

57
00:04:53,554 --> 00:04:54,816
Você também pode.

58
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
Não.

59
00:04:59,211 --> 00:05:00,387
Eu vou deixar isso.

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
[Suspiros]

61
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
Richie!

62
00:05:30,025 --> 00:05:31,418
Ah, Deus.

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,814
Seu filho da puta!

64
00:05:37,772 --> 00:05:40,122
Seu filho da puta.

65
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
Você está bem?

66
00:05:59,663 --> 00:06:01,491
Mal consigo ouvir você.

67
00:06:01,535 --> 00:06:04,146
Sim, ok.
Eu também te amo, querido.

68
00:06:04,189 --> 00:06:05,277
Richie está bem.

69
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
Sim,
ele está se divertindo muito.

70
00:06:07,105 --> 00:06:08,672
Vejo você em San Diego.

71
00:06:08,716 --> 00:06:09,891
Bye Bye.

72
00:06:14,243 --> 00:06:15,375
Olá.

73
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Aquelas galinhas
para colocar?

74
00:06:21,729 --> 00:06:22,904
Por que você não compra um,

75
00:06:22,947 --> 00:06:24,993
e você pode fazer
o que você quiser com isso.

76
00:06:25,036 --> 00:06:27,169
OK.
Ally diz oi.

77
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
Ah, que bom.

78
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Mamãe diz, se ela fechar
seu acordo até quarta-feira,

79
00:06:30,346 --> 00:06:32,653
ela está em um avião
para San Diego. Legal.

80
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
Sim!

81
00:06:34,263 --> 00:06:36,744
HELENA:
Veja, eu te disse
ela seria capaz de fazer isso.

82
00:06:36,787 --> 00:06:38,354
GLEN: Então você fez.

83
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
O que há com Ashley?

84
00:06:43,185 --> 00:06:44,969
Não sei.

85
00:06:45,013 --> 00:06:48,016
Ela quer voltar
para Wisconsin.

86
00:06:48,059 --> 00:06:51,019
Diga a ela que você não pode
pagar o ingresso,
você está com um orçamento limitado.

87
00:06:51,062 --> 00:06:53,587
Ela vai cobrar
para seu cartão Visa.

88
00:06:53,630 --> 00:06:56,459
A menina tem 16 anos,
Glen,

89
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
e ela tem um cartão Visa.

90
00:06:57,765 --> 00:06:59,419
Você pode acreditar nisso? Ah.

91
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Não, estou falando sério.

92
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
Se dependesse de mim,
o que eu entendo que não é,

93
00:07:04,206 --> 00:07:06,077
mas se dependesse de mim,

94
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
eu diria a ela
crescer,

95
00:07:07,601 --> 00:07:09,559
e eu pegaria
aquele cartão Visa
longe dela.

96
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
VALE:
Ela tem razão, Jack.
Ela conhece as coisas dela.

97
00:07:11,692 --> 00:07:13,171
JACK: Você não a conhece.
Eu a conheço.

98
00:07:13,215 --> 00:07:15,957
Tudo que ela precisa
é um pouco de espaço,
e ela vai ficar bem.

99
00:07:16,000 --> 00:07:19,395
HELENA:
Do que você está falando,
ela precisa de espaço?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,745
Talvez você devesse
lidar com isso.

101
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
Talvez eu devesse,
Jack.

102
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
GLEN: Talvez vocês dois
deveria parar com isso.

103
00:07:24,748 --> 00:07:25,836
RICO:
Jack, vamos lá.

104
00:07:25,880 --> 00:07:27,316
Ashley,

105
00:07:28,143 --> 00:07:29,318
onde você vai?

106
00:07:29,361 --> 00:07:32,060
Eu vou ao banheiro.
Tudo bem?

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Você sabe
o que você está recebendo, amigo?

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,591
Ficar doente
de ouvi-los.

109
00:07:43,332 --> 00:07:45,203
Isso é bom aqui. Sim.

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
[HOMEM URINANDO]

111
00:07:54,691 --> 00:07:55,692
Hum...

112
00:07:57,085 --> 00:08:00,305
Desculpe.
Eu irei.

113
00:08:04,788 --> 00:08:06,660
Não, não vá embora.

114
00:08:06,703 --> 00:08:08,270
Tem certeza?

115
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
Claro
como o sol está brilhando.

116
00:08:10,272 --> 00:08:11,403
OK.

117
00:08:22,414 --> 00:08:24,112
Claro que está calor lá fora,
não é?

118
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
Sim.

119
00:08:27,942 --> 00:08:29,291
Sim.

120
00:08:30,597 --> 00:08:32,033
[LAVAGEM URINÁRIA]

121
00:08:35,689 --> 00:08:37,952
Sim, senhor.

122
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
Você está apenas
passando de carro?

123
00:08:40,258 --> 00:08:42,260
Sim, estamos a caminho
para San Diego.

124
00:08:42,304 --> 00:08:43,523
Oh.

125
00:08:43,566 --> 00:08:45,829
Você está de férias?

126
00:08:45,873 --> 00:08:47,962
Sim. Hmm.

127
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
Por que você se maquia
neste tipo de calor?

128
00:08:53,358 --> 00:08:56,927
Hum, eu não sei, eu só...

129
00:08:56,971 --> 00:08:59,539
eu acho
Eu só gosto de ficar bonita.

130
00:09:02,193 --> 00:09:04,848
Bem... [limpa a garganta]
Confie em mim,

131
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
você não tem problema
com isso.

132
00:09:15,467 --> 00:09:17,557
Posso ser franco com você?

133
00:09:19,384 --> 00:09:20,821
Você pode fazer
o que você tem vontade de fazer,

134
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
é um mundo livre.

135
00:09:24,215 --> 00:09:25,782
Ah, garoto,

136
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
você não iria querer isso.

137
00:09:29,569 --> 00:09:31,222
O que você quer dizer?

138
00:09:32,006 --> 00:09:34,312
Bem, se...

139
00:09:37,141 --> 00:09:39,840
Se eu fizesse
o que eu sinto vontade de fazer,

140
00:09:39,883 --> 00:09:43,800
você daria um tapa na minha cara
e sair daqui gritando.

141
00:09:46,716 --> 00:09:51,199
Bem, já faz muito tempo
já que alguém me fez gritar.

142
00:09:54,942 --> 00:09:56,421
Quantos anos você tem?

143
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
eu terei 18 anos
em três meses.

144
00:10:00,861 --> 00:10:02,950
Poderia ter 18
em três minutos.

145
00:10:03,951 --> 00:10:06,388
Eu tinha 18 anos há muito tempo.

146
00:10:09,130 --> 00:10:11,001
[Suavemente]
Eu não tinha 18 anos até completar 20.

147
00:10:14,526 --> 00:10:18,443
Bem, seria apenas
quebrar meu coração

148
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
se eu nunca consegui
para ver você novamente.

149
00:10:21,969 --> 00:10:23,623
Seria.

150
00:10:26,495 --> 00:10:28,584
Bem, então por que você não
fazer algo sobre isso?

151
00:10:38,202 --> 00:10:40,030
O que você sugere?

152
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
[RISOS]

153
00:11:03,967 --> 00:11:06,622
Oh, você é um diabinho,
não é você?

154
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
Ah, Deus.

155
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
Como está o hambúrguer? Minha comida é muito ruim.

156
00:11:33,823 --> 00:11:36,086
Simplesmente fantástico
e terrível.

157
00:11:51,232 --> 00:11:52,233
[Fungamentos]

158
00:12:21,044 --> 00:12:22,089
Jack: Richie.

159
00:12:23,438 --> 00:12:26,136
Olhar. Olhar.

160
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
MULHER: Ah, obrigada.

161
00:12:27,703 --> 00:12:30,097
[CONVERSA INDISTINTA]

162
00:12:34,188 --> 00:12:36,973
HOMEM 1: Ok. HOMEM 2: Tudo bem?

163
00:12:40,063 --> 00:12:41,195
Vocês,

164
00:12:42,500 --> 00:12:45,242
não é esse o carro
de antes? O carro de Richie.

165
00:12:45,286 --> 00:12:46,330
RICHIE: Sim.

166
00:12:46,374 --> 00:12:48,332
Sim, é isso.

167
00:12:54,817 --> 00:12:55,905
Eu só vou
fale com ele.

168
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
Glen.

169
00:12:58,255 --> 00:12:59,779
Glen, só vou falar com ele.

170
00:12:59,822 --> 00:13:01,215
Glen...

171
00:13:03,826 --> 00:13:04,958
Esse é o seu carro?

172
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Não, eu não dirijo.
Desculpe.

173
00:13:09,440 --> 00:13:10,615
Você quer dizer o Eldorado?

174
00:13:12,095 --> 00:13:14,141
Sim.

175
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
Isso é meu. Por que?
Você quer comprar?

176
00:13:18,232 --> 00:13:19,973
Você poderia ter matado
alguém na estrada.

177
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
Oh sim.

178
00:13:24,542 --> 00:13:28,068
Bem, eu realmente sinto muito
sobre isso,

179
00:13:28,111 --> 00:13:29,330
mas não foi minha culpa.

180
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
Você vê, minha namorada Red,

181
00:13:30,940 --> 00:13:32,986
ela tinha a mão
entre minhas pernas.

182
00:13:33,029 --> 00:13:35,292
Eu te digo a verdade,

183
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
Eu estava prestes a estourar,

184
00:13:37,294 --> 00:13:39,862
quando eu olhei para cima
e já era tarde demais.

185
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
Eu simplesmente explodi
pelo seu garoto ali

186
00:13:41,211 --> 00:13:42,909
como um poste de cerca,
você sabe.

187
00:13:42,952 --> 00:13:47,217
Então peço desculpas por ela.

188
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Filho da puta.

189
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
Você entende o que quero dizer?
Ela não é uma vadia?

190
00:13:53,136 --> 00:13:54,572
Salve a besteira.

191
00:13:54,616 --> 00:13:55,704
Eu não acho isso engraçado.

192
00:13:55,747 --> 00:13:57,314
Glen, deixe isso pra lá agora.
Vamos.

193
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
HOMEM: Quero dizer...

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,188
Veja lá,
agora ele está bravo comigo,

195
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
e eu nem fiz nada,
por sua causa.

196
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
Eu? Sim, por sua causa.

197
00:14:05,453 --> 00:14:07,150
Bem, ouça, você tem
todo o direito de ficar com raiva.

198
00:14:07,194 --> 00:14:09,065
Olha, eu sei
Eu tenho todo o direito
ficar com raiva.

199
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Você quase matou meu filho
na estrada hoje.

200
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
Bem, ele está bem, não está?

201
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
Sim, ele está bem.

202
00:14:24,211 --> 00:14:25,821
Tudo bem, então.

203
00:14:27,301 --> 00:14:28,345
JACK: Glen. Ah, me desculpe.

204
00:14:28,389 --> 00:14:29,607
Ah, merda. JACK: Glen.

205
00:14:30,695 --> 00:14:31,740
Você está bem, certo?

206
00:14:31,783 --> 00:14:33,307
JACK: Deixe isso.

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
GLEN: Ele está bem.

208
00:14:36,223 --> 00:14:37,964
Ele está bem, certo?

209
00:14:38,007 --> 00:14:39,052
Vamos.

210
00:14:40,488 --> 00:14:41,924
Vamos.

211
00:14:41,968 --> 00:14:43,404
Glen, deixe isso.

212
00:14:44,318 --> 00:14:45,972
Glenlivet?

213
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
Você é o cara da vodca?

214
00:14:52,979 --> 00:14:55,285
Glenlivet.

215
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
[Ambos rindo]

216
00:14:59,028 --> 00:15:00,769
Que diabos
é com você, hein?

217
00:15:00,812 --> 00:15:02,858
Ele está lá agora
rindo
com seus amigos.

218
00:15:02,902 --> 00:15:05,165
E daí?
O que você vai fazer?

219
00:15:05,208 --> 00:15:06,557
Chutar a bunda dele?

220
00:15:06,601 --> 00:15:08,603
Eu não me importaria.

221
00:15:08,646 --> 00:15:11,823
Caras assim,
é assim que eles conseguem
a atenção deles, ok?

222
00:15:15,305 --> 00:15:16,524
Vamos.

223
00:15:16,567 --> 00:15:18,656
Deixe isso, vamos.

224
00:15:20,397 --> 00:15:23,009
Glen-deixe-o.

225
00:15:23,052 --> 00:15:24,227
Quem é Glen-deixa-isso?

226
00:15:25,794 --> 00:15:27,578
Quem é Glen-deixa-isso?

227
00:15:27,622 --> 00:15:28,797
Liveto.

228
00:15:28,840 --> 00:15:30,146
Liveto.

229
00:15:30,190 --> 00:15:31,452
Quem é aquele?

230
00:15:31,495 --> 00:15:33,802
É um uísque muito bom.

231
00:15:36,196 --> 00:15:37,588
Escocês.

232
00:15:38,676 --> 00:15:42,289
Glenlivet, que legal.

233
00:16:00,568 --> 00:16:02,352
JACK: Não acredito
o que aconteceu.

234
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
HELENA:
Nunca vi Glen
isso chateado antes.

235
00:16:04,180 --> 00:16:06,313
JACK: Bem, eu tenho.

236
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
HELENA:
Eu nem consigo imaginar
como é isso.

237
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
Não sei.

238
00:16:10,056 --> 00:16:11,535
Ele parece bem, no entanto.

239
00:16:21,806 --> 00:16:22,938
Você está bem, pai?

240
00:16:22,982 --> 00:16:24,200
Sim.

241
00:16:26,202 --> 00:16:27,334
Algumas pessoas, eu lhe digo.

242
00:16:27,377 --> 00:16:29,336
[TODOS GRITANDO]

243
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
Papai!

244
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
GLEN: Não!
Filho da puta!

245
00:16:40,303 --> 00:16:42,131
Rico,
você vai passear com Jack.

246
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
Pai, não, acalme-se!

247
00:16:43,654 --> 00:16:45,569
Quero dizer. Você vai agora.

248
00:16:45,613 --> 00:16:47,789
Pai, acalme-se!
Apenas deixe para lá, certo?

249
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
Eu voltarei. Vá, agora!

250
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Pai!

251
00:16:59,322 --> 00:17:01,194
Pai!
Jesus.

252
00:17:01,237 --> 00:17:02,456
Vamos.

253
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
Uau!
Vá, pegue-o, Cliff!

254
00:17:33,748 --> 00:17:36,055
Vamos, ele está vindo
na estrada agora.

255
00:17:36,098 --> 00:17:37,143
Uau!

256
00:17:37,186 --> 00:17:38,274
Uau!

257
00:17:38,318 --> 00:17:39,623
Uau!

258
00:17:48,719 --> 00:17:50,765
[MOTOR DE ATIVAÇÃO]

259
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
[TODOS GRITANDO]

260
00:17:55,074 --> 00:17:56,205
Ok.

261
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Vamos!

262
00:17:58,381 --> 00:17:59,469
Vamos.

263
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
HOMEM: Vamos.

264
00:18:00,818 --> 00:18:03,082
Vamos,
vamos indo.

265
00:18:03,125 --> 00:18:04,170
Vamos!

266
00:18:05,258 --> 00:18:06,955
Vamos.

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,783
Vamos, me mostre.

268
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
Vamos!

269
00:18:15,833 --> 00:18:18,271
Ele está se aproximando.
Cliff, vamos lá.

270
00:18:28,019 --> 00:18:30,718
Vamos!
Vá buscá-lo, Cliff!

271
00:18:31,458 --> 00:18:32,894
Vamos!

272
00:18:35,679 --> 00:18:37,464
Pegue ele!

273
00:18:46,516 --> 00:18:47,561
Uau!

274
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Vamos!

275
00:18:49,215 --> 00:18:50,216
Merda!

276
00:19:04,534 --> 00:19:05,622
Oh sim.

277
00:19:06,667 --> 00:19:07,972
Ah Merda.

278
00:19:10,453 --> 00:19:11,802
Você viu isso?

279
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
VERMELHO: Oh, meu Deus.

280
00:19:35,652 --> 00:19:37,567
Glen!

281
00:19:37,611 --> 00:19:38,786
Glen!

282
00:19:40,396 --> 00:19:42,093
Pai!

283
00:19:44,008 --> 00:19:46,141
HELENA: Glen! Glen.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,621
Estou bem.

285
00:19:47,664 --> 00:19:49,144
Pai! Você está bem?

286
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Traga Richie de volta.

287
00:19:51,277 --> 00:19:53,453
JACK: Fique rico de volta.

288
00:19:53,496 --> 00:19:56,369
Este carro salvou minha vida. Merda.

289
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Tente desatar.

290
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
Tente desatar.

291
00:19:59,372 --> 00:20:02,244
Eu bati minha perna.
Está esmagado, tudo bem.

292
00:20:02,288 --> 00:20:05,204
Estou segurando você.
Vamos. Vamos.

293
00:20:08,294 --> 00:20:09,556
Você está bem?

294
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
Esmaguei as pernas, Jack.

295
00:20:12,907 --> 00:20:14,256
Você pode se mover?

296
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
Ashley,
me dê o macaco de pneu!

297
00:20:27,661 --> 00:20:29,880
Claro que não estou colocando você para fora
ou algo assim, Jack?

298
00:20:29,924 --> 00:20:31,230
Pai!

299
00:20:32,274 --> 00:20:33,623
Olá, rico.

300
00:20:33,667 --> 00:20:35,886
Jack: Vamos.

301
00:20:35,930 --> 00:20:37,192
Ah, cara.

302
00:20:41,631 --> 00:20:43,720
[RICHIE FALANDO INDISTINTAMENTE]

303
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Sinto muito, garoto.

304
00:20:44,895 --> 00:20:46,245
Parecia muito legal,
hein, garoto?

305
00:20:46,288 --> 00:20:47,376
Ah, pai.

306
00:20:48,595 --> 00:20:50,118
Jack: Ashley!

307
00:20:53,382 --> 00:20:55,079
Vamos, está tudo bem.

308
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
Você vai até lá.

309
00:20:56,298 --> 00:20:57,734
Está tudo bem,
Eu ficarei bem.

310
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
Pai.

311
00:21:02,043 --> 00:21:03,174
Vá em frente, volte, amigo.

312
00:21:05,220 --> 00:21:06,265
Vamos.

313
00:21:08,310 --> 00:21:09,964
Papai,
o carro está pegando fogo!

314
00:21:11,792 --> 00:21:13,924
JACK: Coloque um pouco de areia nele! Tire-me daqui!

315
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
JACK:
Coloque um pouco de areia nele!

316
00:21:18,059 --> 00:21:20,279
Leve-me para o inferno
fora daqui, Jack.

317
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Vamos!

318
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
Leve-me para o inferno
fora daqui!

319
00:21:29,200 --> 00:21:30,637
Vamos!

320
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
HELENA: Jack!

321
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
Papai, não vai apagar!

322
00:21:35,468 --> 00:21:36,599
HELENA: Ah, meu Deus.

323
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
Papai,
saia do carro.

324
00:21:38,514 --> 00:21:40,864
Sinto o calor, Jack.

325
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
[GRITOS ANGUSTIADOS]

326
00:21:46,479 --> 00:21:48,437
Traga Richie de volta.
eu não quero ele
me ver queimar.

327
00:21:48,481 --> 00:21:51,353
Volte! Volte!

328
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
RICO: Não!

329
00:21:53,007 --> 00:21:54,835
Não!

330
00:21:54,878 --> 00:21:56,837
Não!

331
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Jack, não me deixe.
Não me deixe.

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,715
[GRITOS INDISTINTOS]

333
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
GLEN: Ah, meu Deus!

334
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
[GRITOS ANGUSTIADOS]

335
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Para onde vamos, Jack?

336
00:23:12,042 --> 00:23:14,218
[HELENA murmúrio]

337
00:23:14,262 --> 00:23:17,308
Pare com isso. Pare com isso! Querida, está tudo bem.
Richie, está tudo bem.

338
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
Pare o carro.

339
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Richie, por favor. Pare o carro.

340
00:23:20,442 --> 00:23:21,791
Pare com isso.

341
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Pare com isso agora.

342
00:23:23,314 --> 00:23:25,926
Está tudo bem, está tudo bem. Não, não, pai.

343
00:23:25,969 --> 00:23:27,797
Papai, não!

344
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
HELENA: Está tudo bem.
Tudo bem.

345
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.

346
00:23:36,806 --> 00:23:38,025
Shh.

347
00:23:38,068 --> 00:23:40,288
Tudo bem.

348
00:23:41,681 --> 00:23:42,812
Helena.

349
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Jack,
temos que parar. Parar.

350
00:23:49,123 --> 00:23:51,081
Ah, Cristo.

351
00:24:05,226 --> 00:24:07,054
Fique no carro.

352
00:24:14,104 --> 00:24:15,671
Ela é...

353
00:24:15,715 --> 00:24:17,499
É aquela garota
na lanchonete.

354
00:24:20,894 --> 00:24:22,112
Não, não, não.

355
00:24:22,156 --> 00:24:24,245
Não a mova,
não a mova.

356
00:24:24,288 --> 00:24:25,725
Ah, querido Deus.

357
00:24:28,858 --> 00:24:30,904
Ela está respirando.
Ela está respirando.

358
00:24:30,947 --> 00:24:32,383
Você pode se mover?

359
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
Você consegue se sentar?

360
00:24:34,037 --> 00:24:36,039
Seja firme.

361
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Ele tentou me matar.

362
00:24:37,780 --> 00:24:39,260
Quem tentou te matar?

363
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Ele tentou me matar.

364
00:24:40,914 --> 00:24:42,916
Temos que chegar à polícia,
não podemos...

365
00:24:42,959 --> 00:24:44,091
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

366
00:24:44,134 --> 00:24:45,440
Oh, meu Deus. [Rindo]

367
00:24:45,484 --> 00:24:47,964
São eles. Vadia!

368
00:24:48,008 --> 00:24:49,792
Solte-me. Jack, vamos, vamos.

369
00:24:49,836 --> 00:24:50,967
Volte para o carro.

370
00:24:51,011 --> 00:24:52,752
Deixe-me ir.

371
00:24:55,755 --> 00:24:57,321
Oh meu Deus.

372
00:25:03,763 --> 00:25:05,199
Como vai?

373
00:25:06,461 --> 00:25:08,898
Eu realmente sinto muito
sobre a pequena charada,

374
00:25:08,942 --> 00:25:12,206
mas estávamos com medo
você não pararia de outra forma.

375
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
Caramba, sentimos muito.

376
00:25:14,730 --> 00:25:17,951
Quero dizer, realmente não era
nossa culpa, você sabe.

377
00:25:17,994 --> 00:25:19,169
Nós...

378
00:25:19,213 --> 00:25:21,302
Não foi nossa culpa.

379
00:25:21,345 --> 00:25:22,956
Jack, entre no carro,
vamos lá.

380
00:25:24,131 --> 00:25:26,263
Eu não quis dizer
para machucá-lo,

381
00:25:26,307 --> 00:25:29,136
mas estávamos apenas
tipo de jogo.

382
00:25:29,179 --> 00:25:33,096
E bem, ele calculou mal
e apenas, mais ou menos...

383
00:25:36,273 --> 00:25:39,189
Você sabe, tipo
saiu daquele blefe.

384
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Desculpe.

385
00:25:45,761 --> 00:25:49,286
Sim, é uma tragédia.

386
00:25:49,330 --> 00:25:50,984
Jack, vamos lá,
entre no carro agora.

387
00:25:51,027 --> 00:25:52,246
ASHLEY: Papai.

388
00:25:52,289 --> 00:25:54,727
Pai, entre no carro.

389
00:25:54,770 --> 00:25:56,511
Jack, entre no carro.

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,213
Papai, entre no carro!

391
00:26:08,175 --> 00:26:09,568
Você vai para a cadeia.

392
00:26:16,923 --> 00:26:18,881
Não posso ir para a cadeia.

393
00:26:22,145 --> 00:26:23,190
Jack, não!

394
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
Não!

395
00:26:32,939 --> 00:26:35,637
Não! Jack!

396
00:26:35,681 --> 00:26:38,901
Por que diabos
você está fazendo isso conosco?

397
00:26:38,945 --> 00:26:40,337
Ah, Cristo.

398
00:26:40,381 --> 00:26:42,513
Não podemos ir para a cadeia,
certo?

399
00:26:42,557 --> 00:26:44,298
Não podemos ir para a cadeia,
não posso passar. Vá,

400
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
coletar 200
como dizem, certo?

401
00:26:49,172 --> 00:26:51,479
Tire-o daqui.
Ele já está começando
cheirar mal.

402
00:26:54,787 --> 00:26:57,311
HELENA: Jack!
Ah, Deus.

403
00:27:02,098 --> 00:27:03,622
Ah, Deus.

404
00:27:05,754 --> 00:27:07,364
[MÚSICA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO]

405
00:27:11,325 --> 00:27:12,456
Deus.

406
00:27:17,636 --> 00:27:19,289
Parar.

407
00:27:21,161 --> 00:27:22,510
Parar.

408
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Assim que
tudo isso acabou,

409
00:27:30,692 --> 00:27:33,695
eu e Cliff,
vamos para o Canadá,

410
00:27:33,739 --> 00:27:36,089
e eu vou
conseguir um emprego desenhando roupas.

411
00:27:36,132 --> 00:27:40,136
Jesus, Vermelho,
aeromoça,

412
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
dançarina,
veterinário,

413
00:27:42,661 --> 00:27:45,968
designer de interiores,
treinador de golfinhos.

414
00:27:53,280 --> 00:27:55,586
Não fale comigo
assim.

415
00:27:59,678 --> 00:28:01,854
Você feriu meus sentimentos.

416
00:28:10,340 --> 00:28:14,780
PENHASCO:
Dida-dida-dum,
dida-dida-dum...

417
00:28:14,823 --> 00:28:16,085
Bobby?

418
00:28:16,129 --> 00:28:18,784
Sim.

419
00:28:18,827 --> 00:28:21,438
365 vezes 12,9?

420
00:28:22,744 --> 00:28:25,704
4280,5.

421
00:28:29,229 --> 00:28:31,535
Não é isso
a coisa mais maldita?

422
00:28:31,579 --> 00:28:34,364
Ele não sabe soletrar "pássaro",
mas ele pode...

423
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Ele pode somar
praticamente qualquer coisa.

424
00:28:36,236 --> 00:28:39,326
Ele é um deles,
um deles sábios artísticos.

425
00:28:39,369 --> 00:28:41,676
Sim, como aqueles tubarões,
certo?

426
00:28:41,720 --> 00:28:43,504
Você acabou de dizer
Eu sou um tubarão.

427
00:28:43,547 --> 00:28:44,723
Diga a eles
sobre eles tubarão.

428
00:28:44,766 --> 00:28:47,203
Vamos,
conte-lhes a história.

429
00:28:47,247 --> 00:28:48,509
Diga a eles, Bobby.

430
00:28:50,163 --> 00:28:51,642
Aqueles tubarões,
eles não conseguem parar de se mover.

431
00:28:51,686 --> 00:28:53,383
Eles não conseguem parar de se mover
ou eles morrem.

432
00:28:53,427 --> 00:28:55,559
Não é mesmo? Isso mesmo, Bobby.

433
00:28:55,603 --> 00:28:57,387
Não é mesmo?

434
00:28:57,431 --> 00:28:59,389
Agora, Bobby, não se esqueça
para manter sua arma levantada.

435
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
Ah, me desculpe.

436
00:29:01,000 --> 00:29:03,002
Mantenha sua arma levantada. Nunca se sabe
o que as pessoas vão fazer.

437
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
Sim.
Você não pode confiar em ninguém,
certo?

438
00:29:05,178 --> 00:29:07,354
Isso mesmo, Bobby. Sim, não posso confiar em ninguém.

439
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Isso mesmo. Exceto você.

440
00:29:09,182 --> 00:29:10,705
Isso mesmo.

441
00:29:12,141 --> 00:29:13,316
BOBBY:
Não posso confiar em ninguém.

442
00:29:13,360 --> 00:29:15,928
PENHASCO:
Dum-dida-dida-dum...

443
00:29:38,777 --> 00:29:41,301
VERMELHO:
Eu... eu acho que ele está vivo.

444
00:29:42,128 --> 00:29:43,651
Ele é.

445
00:29:43,694 --> 00:29:46,088
Merda, ele está vivo.
Você tem que matá-lo.

446
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
O que vamos fazer?
Você não escapa impune.

447
00:29:50,136 --> 00:29:51,615
As pessoas não
saia impune disso.

448
00:29:51,659 --> 00:29:53,182
Vamos, pare com isso.

449
00:29:53,226 --> 00:29:55,706
Vamos lá, eles não!
Esta é a vida real.

450
00:29:55,750 --> 00:29:57,273
Este é um ser humano vivo.

451
00:29:57,317 --> 00:29:58,753
Cale-se.

452
00:29:58,797 --> 00:30:00,102
Apenas cale a boca.

453
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
Eles vão me matar.

454
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
Cale-se.

455
00:30:09,546 --> 00:30:10,983
Não, não.

456
00:30:11,026 --> 00:30:12,114
Faça isso.

457
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
Faça isso.

458
00:30:20,340 --> 00:30:21,907
Não.

459
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
[GEMIDO]

460
00:30:28,043 --> 00:30:30,393
Vamos, apenas mate-o.

461
00:30:31,568 --> 00:30:33,309
Vamos, apenas atire nele.

462
00:30:34,180 --> 00:30:35,746
Vamos, mate-o.

463
00:30:37,270 --> 00:30:38,488
Atire nele.

464
00:30:43,058 --> 00:30:44,799
Vamos,

465
00:30:44,843 --> 00:30:47,584
basta puxar o gatilho,
apenas mate-o,
apenas atire nele.

466
00:30:52,372 --> 00:30:53,982
O que, você está com medo?

467
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
Não olhe para mim!

468
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
[TOM choramingando]

469
00:31:36,459 --> 00:31:39,158
Como é a sensação
matar alguém?

470
00:31:39,201 --> 00:31:41,551
Você deveria saber,
nós dois o matamos.

471
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
Não, eu não o matei.

472
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
Você o matou.

473
00:31:45,555 --> 00:31:46,992
eu não tinha nada para fazer
com isso.

474
00:31:47,035 --> 00:31:48,819
Minha consciência está limpa.

475
00:31:51,213 --> 00:31:53,694
TOM: Por que você colocou
as víboras do pára-brisa ligadas?

476
00:31:55,348 --> 00:31:56,871
VERMELHO: Porque
quando eu era uma garotinha,

477
00:31:56,915 --> 00:32:01,006
Eu costumava ter aulas de piano,
e então gosto de clicar.

478
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
TOM: Ah!
Por que estamos sentados aqui?

479
00:32:18,937 --> 00:32:21,113
Precisamos sair daqui.

480
00:32:21,156 --> 00:32:23,071
VERMELHO: Você tem um plano,
Tom, hein?

481
00:32:23,115 --> 00:32:25,682
Não, eu não tenho...
Eu não tenho um plano.

482
00:32:25,726 --> 00:32:28,250
Não precisamos de um plano.
Vamos apenas pegar
dê o fora daqui.

483
00:32:28,294 --> 00:32:30,252
Para onde vamos? Não sei onde estamos...

484
00:32:30,296 --> 00:32:32,994
Por que precisamos ir
em algum lugar?
Vamos sair daqui.

485
00:32:33,038 --> 00:32:35,257
VERMELHO: Não. Não, Cliff...

486
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Cliff sabe por que estávamos aqui.
Ele sabe o que está fazendo.

487
00:32:37,564 --> 00:32:41,133
Ah, sim,
ele sabe o que está fazendo.RED: Ele sabe.

488
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
TOM:
Ele sabe o que está fazendo?

489
00:32:42,699 --> 00:32:44,745
Estamos sentados aqui
e estamos apodrecendo.

490
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
O que estamos fazendo?
Eles estão lá,
eles estão apodrecendo.

491
00:32:46,616 --> 00:32:47,878
Estamos aqui
e estamos apodrecendo.

492
00:32:47,922 --> 00:32:49,010
Estamos no meio
do nada!

493
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
Você viu?
Eles são como animais!

494
00:33:06,767 --> 00:33:07,855
BOBBY: Sim!

495
00:33:09,900 --> 00:33:11,163
Oi.

496
00:33:12,425 --> 00:33:13,469
CLIFF: Ei, querido.

497
00:33:14,731 --> 00:33:15,819
Como você está?

498
00:33:16,603 --> 00:33:17,821
[rosnados]

499
00:33:28,876 --> 00:33:30,138
TOM: Você vê, você vê?

500
00:33:30,182 --> 00:33:31,835
Você não percebe
o que fizemos?

501
00:33:34,012 --> 00:33:35,056
O que?

502
00:33:36,275 --> 00:33:37,580
Ei, cara, e aí?

503
00:33:40,453 --> 00:33:43,934
E aí,
botão de ouro, hein?

504
00:33:43,978 --> 00:33:45,153
Ei.

505
00:33:45,197 --> 00:33:46,633
Eu não gosto daqui.

506
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
eu não gosto...

507
00:33:48,113 --> 00:33:49,157
Qual é o problema?

508
00:33:49,201 --> 00:33:50,680
Eu quero ir embora.

509
00:33:50,724 --> 00:33:52,900
Eu quero ir embora.

510
00:33:52,943 --> 00:33:54,597
CLIFF: Ei, está tudo bem.

511
00:33:58,297 --> 00:33:59,950
Vai ficar tudo bem.

512
00:34:03,258 --> 00:34:04,216
Temos um plano para nós, não é?

513
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
BOBBY: Sim.

514
00:34:07,306 --> 00:34:09,003
Diga a ele.

515
00:34:09,047 --> 00:34:11,745
Vamos, ouça, Tom,
é um bom e velho plano.

516
00:34:11,788 --> 00:34:14,661
PENHASCO:
Tudo bem, agora nós...

517
00:34:14,704 --> 00:34:18,186
Nós batemos o Cherokee
onde o...

518
00:34:18,230 --> 00:34:21,102
Onde está o Mustang. BOBBY: Sim.

519
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
BOBBY: Bater o Cherokee
para o Mustang,

520
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
'60... '65 Mustang.

521
00:34:25,324 --> 00:34:30,285
E então nós...
Colocamos a família dentro,
nós colocamos fogo nele e...

522
00:34:30,329 --> 00:34:32,418
E é isso.
Apenas parece
um grande acidente.

523
00:34:32,461 --> 00:34:34,376
Sim,
parece um acidente.

524
00:34:34,420 --> 00:34:36,552
PENHASCO:
Quero dizer, isso acontece
o tempo todo, certo?

525
00:34:36,596 --> 00:34:38,554
Isso acontece o tempo todo,
isso acontece.

526
00:34:41,166 --> 00:34:43,081
E se alguém
já viu o Mustang?

527
00:34:44,995 --> 00:34:47,563
E se alguém
já vi,
então ele travou?

528
00:34:47,607 --> 00:34:49,478
Negativo, negativo,
negativo, certo?

529
00:34:49,522 --> 00:34:52,655
Você sempre tem que ser negativo,
não é, hein?

530
00:34:54,875 --> 00:34:57,225
Isso é apenas uma chance
vamos ter que levar.

531
00:34:58,574 --> 00:35:00,794
Agora,
temos que pegar o pai

532
00:35:00,837 --> 00:35:02,100
e então nós...RED: Hum...

533
00:35:02,143 --> 00:35:03,536
O quê?

534
00:35:03,579 --> 00:35:04,667
Tom atirou nele.

535
00:35:05,320 --> 00:35:06,539
CLIFF: Ele fez o quê?

536
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
Tom atirou nele.

537
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
O que você quer dizer com
"Tom atirou nele"?

538
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
Red me disse para fazer isso.

539
00:35:11,152 --> 00:35:13,067
VERMELHO: Não...

540
00:35:13,111 --> 00:35:14,373
Quero dizer, o que foram
deveríamos fazer?

541
00:35:14,416 --> 00:35:16,114
Você sabe, ele estava vivo.

542
00:35:16,157 --> 00:35:19,029
Bem,
você bate a cabeça dele.

543
00:35:19,073 --> 00:35:21,467
Deus, você não atira nele.

544
00:35:21,510 --> 00:35:23,425
Eles vão encontrar
a maldita bala.

545
00:35:23,469 --> 00:35:25,123
Ah Merda.

546
00:35:25,166 --> 00:35:26,733
Ele atirou nele.

547
00:35:31,477 --> 00:35:33,087
Agora, onde você
atirar nele?

548
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
Uh...

549
00:35:36,177 --> 00:35:37,352
Bem ali.

550
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
Bem aí?

551
00:35:45,143 --> 00:35:46,318
BOBBY: Uh-oh.

552
00:35:51,105 --> 00:35:52,106
Bem...

553
00:35:54,891 --> 00:35:56,850
Você vai ter
para cortar sua cabeça agora.

554
00:35:59,809 --> 00:36:03,073
Jesus Cristo,
Eu não posso cortar a cabeça de um homem

555
00:36:03,117 --> 00:36:06,076
e então queimar sua família.

556
00:36:06,120 --> 00:36:09,341
Por que não?
Quero dizer, você já
o matou uma vez.

557
00:36:09,384 --> 00:36:11,081
Por que você não
apenas matá-lo de novo?

558
00:36:11,125 --> 00:36:13,519
Sim, está certo.
Você o matou
já uma vez, Tom.

559
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
Quero dizer, não faça
isso é uma grande coisa.RED: Sim.

560
00:36:15,303 --> 00:36:17,175
O que,
você tem um plano melhor?

561
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
[Penhasco rindo]

562
00:36:24,225 --> 00:36:25,226
Tem um plano melhor, Tom?

563
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
Tudo bem, 3:00 ou 4:00
pela manhã,

564
00:36:31,189 --> 00:36:32,973
quando a estrada está livre,

565
00:36:33,016 --> 00:36:36,933
nós cuidamos dos negócios,
tudo bem?

566
00:36:36,977 --> 00:36:38,108
Sim.

567
00:36:38,152 --> 00:36:39,980
Agora olhe, não se preocupe.

568
00:36:40,023 --> 00:36:42,330
Ao nascer do sol
todos eles terão ido embora,

569
00:36:42,374 --> 00:36:44,811
e estaremos a caminho.

570
00:36:46,116 --> 00:36:47,292
Certo, Bobby?

571
00:36:47,335 --> 00:36:49,685
Tudo será
ótimo, não é?

572
00:36:49,729 --> 00:36:51,383
Ótimo.

573
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
42.000 vezes 18?

574
00:36:55,256 --> 00:36:57,215
423.000.

575
00:36:57,737 --> 00:36:59,042
[Ambos rindo]

576
00:37:01,828 --> 00:37:03,090
Ah, você é um gênio.

577
00:37:06,093 --> 00:37:08,835
Aquele garoto
é um maldito gênio.

578
00:37:25,243 --> 00:37:27,723
Com licença,
Preciso usar seu telefone.

579
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
Ah, é para
apenas para uso comercial.

580
00:37:30,117 --> 00:37:31,379
Eu vou usar o telefone.

581
00:37:31,423 --> 00:37:33,686
Você não pode. Ensolarado?

582
00:37:33,729 --> 00:37:36,166
Mãe, o que está acontecendo?

583
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
Preciso usar o telefone. Sunny.

584
00:37:37,864 --> 00:37:38,995
Vamos!

585
00:37:39,039 --> 00:37:40,040
Este homem está sendo
rude comigo.

586
00:37:40,083 --> 00:37:41,433
Ok, ok.

587
00:37:41,476 --> 00:37:42,999
Você pode simplesmente se virar
e saia daqui.

588
00:37:44,697 --> 00:37:45,959
Você me ouviu.

589
00:37:47,221 --> 00:37:49,005
O que você vai fazer,
atirar em mim?

590
00:37:50,616 --> 00:37:53,575
Huh?
O que você vai fazer?
Atire em mim?

591
00:37:57,187 --> 00:38:01,801
Agora você pega o telefone
e você chama a polícia.

592
00:38:01,844 --> 00:38:03,411
Você ouviu o homem,
Ensolarado.

593
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Faça isso. Vamos!

594
00:38:12,028 --> 00:38:13,247
HOMEM:
Como era o cara?

595
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Cabelo castanho, longo.

596
00:38:15,162 --> 00:38:16,250
Que idade?

597
00:38:16,294 --> 00:38:18,731
Não sei, 25, 30.

598
00:38:18,774 --> 00:38:21,473
Ele estava com outros dois caras
e uma menina,

599
00:38:21,516 --> 00:38:22,996
garota ruiva.

600
00:38:26,086 --> 00:38:27,870
Eles estavam dirigindo
um velho Eldorado?

601
00:38:27,914 --> 00:38:29,959
Sim.

602
00:38:31,047 --> 00:38:32,266
Merda.

603
00:38:33,485 --> 00:38:34,442
O que?

604
00:38:36,009 --> 00:38:38,098
Para quem você está ligando? Hospital.

605
00:38:38,141 --> 00:38:39,317
Alguém
é melhor dar uma olhada em você.

606
00:38:39,360 --> 00:38:40,796
Vamos, estou bem.

607
00:38:40,840 --> 00:38:42,624
Quer dizer, esqueça o hospital.

608
00:38:42,668 --> 00:38:44,539
Vamos!

609
00:38:44,583 --> 00:38:46,367
Vamos,
vamos fazer alguma coisa.

610
00:38:47,673 --> 00:38:49,457
Eu vou com você.

611
00:38:49,501 --> 00:38:51,720
Eu disse para você se acalmar.

612
00:38:51,764 --> 00:38:53,113
Estou bem.

613
00:38:54,941 --> 00:38:56,508
Deixe-me
tire essas algemas.

614
00:39:08,084 --> 00:39:09,651
Mova suas mãos aqui.

615
00:39:09,695 --> 00:39:11,740
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

616
00:39:16,223 --> 00:39:18,051
HODES: [NO RÁDIO] 
Wilcox, este é Hodes.

617
00:39:18,094 --> 00:39:20,140
Eu quero que você desça 
para a estação imediatamente.

618
00:39:20,183 --> 00:39:22,882
Há um homem algemado 
para a parede, observe-o.

619
00:39:29,715 --> 00:39:31,760
Realmente quero
sair dessas algemas?

620
00:39:38,114 --> 00:39:39,289
O que você faz é,

621
00:39:42,205 --> 00:39:43,642
pegue sua mão,

622
00:39:45,034 --> 00:39:47,559
e torcer
até ouvir um estalo.

623
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
Desliza direto.

624
00:39:53,216 --> 00:39:55,218
O único problema é,

625
00:39:57,395 --> 00:39:58,961
foda-se seu jogo de golfe.

626
00:40:03,139 --> 00:40:05,315
Costumava filmar na década de 80.

627
00:40:05,359 --> 00:40:06,621
Agora...

628
00:40:09,407 --> 00:40:11,191
Foda-se se eu quebrar 100.

629
00:40:15,195 --> 00:40:17,850
Olha, eu tenho um plano

630
00:40:17,893 --> 00:40:19,895
isso vai levar nós dois
fora deste lugar.

631
00:40:19,939 --> 00:40:21,288
Temos que trabalhar juntos.

632
00:40:22,942 --> 00:40:25,031
Sim,
Eu vou confiar em você.

633
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
Você sabe,
por que eles me pegaram?

634
00:40:32,734 --> 00:40:34,344
Roubo em lojas.

635
00:40:38,131 --> 00:40:39,306
Você é muito engraçado.

636
00:40:43,179 --> 00:40:46,139
Ok, verdade,

637
00:40:48,228 --> 00:40:51,753
Eu leio de Atchison,
Kansas, para ver meu irmão.

638
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
Eu não vi o garoto
por 17 anos.

639
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
Xerife não acha
é uma ideia muito boa,

640
00:41:01,546 --> 00:41:03,461
porque da última vez
estávamos juntos,

641
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
causou um pequeno problema.

642
00:41:13,122 --> 00:41:14,428
Então aqui estou eu

643
00:41:18,693 --> 00:41:20,652
até eu decidir
para sair da cidade.

644
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
Você conhece esse cara
tem sua família?

645
00:41:33,360 --> 00:41:35,101
Ele é um velho inimigo meu.

646
00:41:37,320 --> 00:41:39,279
Deixe-me dizer a você
sobre ele.

647
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
Maluco filho da puta,

648
00:41:45,720 --> 00:41:49,028
matou a própria mãe
quando ele tinha nove anos.

649
00:41:49,071 --> 00:41:50,769
Cale-se.

650
00:41:50,812 --> 00:41:53,511
Eu juro por Deus,
Estou lhe dizendo a verdade.

651
00:41:58,167 --> 00:42:01,519
Você acha que esse cara
vai hesitar
matando sua família

652
00:42:01,562 --> 00:42:02,955
quando ele explodiu
sua própria mãe?

653
00:42:04,347 --> 00:42:07,002
Agora, eu sei
onde esse cara passa.

654
00:42:08,351 --> 00:42:11,920
Você me tira daqui,
Vou levar você até ele.

655
00:42:12,791 --> 00:42:15,097
Então o que você diria?

656
00:42:18,013 --> 00:42:19,841
Parceiros?

657
00:42:43,865 --> 00:42:45,693
Oh meu Deus.

658
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Shh...

659
00:42:55,442 --> 00:42:57,183
Ah, Deus.

660
00:42:59,968 --> 00:43:02,623
eu comecei
tudo isso.

661
00:43:02,667 --> 00:43:04,930
Tudo isso é minha culpa.

662
00:43:04,973 --> 00:43:08,803
Ah, querido,
não é sua culpa.

663
00:43:08,847 --> 00:43:10,675
Como isso poderia
ser sua culpa?

664
00:43:10,718 --> 00:43:11,763
É sim.

665
00:43:13,547 --> 00:43:16,594
Eu acho que eu ia
faça algo com eles.

666
00:43:16,637 --> 00:43:18,421
Mel,
você realmente acha

667
00:43:18,465 --> 00:43:19,858
é por isso
isso está acontecendo?

668
00:43:19,901 --> 00:43:21,381
Sim, eu sei disso.

669
00:43:21,424 --> 00:43:23,601
Isso não é
por que isso está acontecendo.

670
00:43:30,477 --> 00:43:31,609
Richie.

671
00:43:34,002 --> 00:43:35,830
Richie, querido,
fale comigo.

672
00:43:36,918 --> 00:43:39,094
Por favor, fale comigo,
querido.

673
00:43:41,836 --> 00:43:44,099
Ele está errado.

674
00:43:44,143 --> 00:43:45,361
Ele está errado!

675
00:43:48,234 --> 00:43:49,409
Ele está errado.

676
00:43:49,452 --> 00:43:51,106
O que você é
tagarelando sobre?

677
00:43:52,368 --> 00:43:54,283
Vá em frente, pergunte a ele.

678
00:43:55,763 --> 00:43:57,417
Pergunte a ele o quê?

679
00:43:57,460 --> 00:44:01,508
[STAMMERS]
Pergunte a ele um desses
problemas matemáticos.

680
00:44:01,551 --> 00:44:03,075
Matemático o quê?

681
00:44:03,118 --> 00:44:04,772
Por que?

682
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
Basta perguntar a ele.

683
00:44:10,256 --> 00:44:12,127
Bobby? Sim.

684
00:44:12,171 --> 00:44:17,437
Quanto é 3.511 vezes 46?

685
00:44:18,743 --> 00:44:22,137
153.406.

686
00:44:26,054 --> 00:44:27,229
Você está errado.

687
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
Ele está errado.

688
00:44:30,537 --> 00:44:32,670
Ele está errado
esse tempo todo.

689
00:44:32,713 --> 00:44:36,021
42 vezes vírgula cinco.

690
00:44:36,064 --> 00:44:39,198
Você vê como
tudo isso está errado?

691
00:44:41,113 --> 00:44:42,331
O que você é
resmungando?

692
00:44:42,375 --> 00:44:44,594
Olha, seu idiota,
está errado!

693
00:44:45,857 --> 00:44:47,119
Ele está errado.

694
00:44:47,162 --> 00:44:48,598
Ele está apenas brincando
com você, Bobby.

695
00:44:48,642 --> 00:44:49,774
O que?

696
00:44:51,253 --> 00:44:52,690
Ele é?

697
00:44:54,648 --> 00:44:56,476
Não,
Eu não estou brincando com ele.

698
00:44:56,519 --> 00:44:57,738
Eu não estou brincando com ele.

699
00:44:57,782 --> 00:44:59,479
Veja, olhe, se você apenas
confira aqui mesmo.

700
00:45:10,272 --> 00:45:11,839
Tenho que ir ao banheiro.

701
00:45:17,671 --> 00:45:20,892
Eu não dou a mínima,
Eu farei isso aqui.

702
00:45:20,935 --> 00:45:23,024
Tudo bem, tudo bem.
Aguentar.

703
00:45:29,117 --> 00:45:30,205
Ei, ei.

704
00:45:30,249 --> 00:45:32,207
Afaste-se. Vá com calma. OK?

705
00:45:32,251 --> 00:45:33,643
Vá com calma.
OK?

706
00:45:47,092 --> 00:45:49,921
Não aponte
essa maldita coisa para mim.

707
00:45:53,707 --> 00:45:56,362
O Xerife falou sobre... Sim, uma antiga estrada agrícola.

708
00:45:56,405 --> 00:45:57,972
Eu sei onde está,
vamos lá.

709
00:45:58,016 --> 00:45:59,104
É para onde estamos indo?

710
00:45:59,147 --> 00:46:00,758
É para onde estamos indo.

711
00:46:01,802 --> 00:46:03,412
Caramba.
Agora, essas não são as chaves.

712
00:46:03,456 --> 00:46:05,588
Eles devem estar no bolso dele,
vá buscá-los.

713
00:46:15,033 --> 00:46:16,425
Merda.

714
00:46:43,191 --> 00:46:44,497
[GEMIDO]

715
00:46:49,589 --> 00:46:51,809
WILCOX: [NO RÁDIO] 
Hodes, Wilcox.

716
00:46:53,767 --> 00:46:57,118
Eles se foram, os dois.

717
00:47:09,261 --> 00:47:10,653
Maldito espião Tom.

718
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
Caramba!

719
00:47:20,707 --> 00:47:22,187
Vamos.

720
00:47:22,230 --> 00:47:23,623
[HODES GEMENDO]

721
00:47:25,973 --> 00:47:27,496
Por quê?

722
00:47:27,540 --> 00:47:30,848
Abra bem, Clyde.
Vamos.

723
00:47:30,891 --> 00:47:33,154
[HODES ENGASGANDO]

724
00:47:35,113 --> 00:47:36,941
HODES: Por quê?

725
00:47:36,984 --> 00:47:38,551
Quem no céu sabe?

726
00:47:41,293 --> 00:47:42,381
Penhasco?

727
00:47:42,424 --> 00:47:43,643
O que?

728
00:47:43,686 --> 00:47:46,254
Eu penso
você fez o seu ponto.

729
00:47:46,298 --> 00:47:47,342
O que?

730
00:47:47,386 --> 00:47:49,518
Talvez agora apenas...

731
00:47:50,650 --> 00:47:51,912
Agora o quê?

732
00:47:54,262 --> 00:47:56,874
Você ia
diga alguma coisa.
Agora o quê?

733
00:47:56,917 --> 00:47:58,092
Acho que ele já teve o suficiente.

734
00:47:58,136 --> 00:47:59,789
Quero dizer,
se você vai matá-lo...

735
00:47:59,833 --> 00:48:01,182
Por que você não
apenas matá-lo? Se eu estiver... se eu estiver...

736
00:48:01,226 --> 00:48:03,663
Se eu vou matá-lo,
apenas matá-lo?

737
00:48:03,706 --> 00:48:05,186
Sim.

738
00:48:07,188 --> 00:48:10,235
Por que Hodes está aqui,
Tom, hein?

739
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
O pai está morto,
Tom, hein?

740
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Você o matou?

741
00:48:17,807 --> 00:48:20,332
eu...
Eu o vi matá-lo.

742
00:48:20,375 --> 00:48:21,507
Eu o vi.

743
00:48:21,550 --> 00:48:22,595
PENHASCO:
Você estava lá?

744
00:48:22,638 --> 00:48:26,729
Não,
mas eu estava no carro,

745
00:48:26,773 --> 00:48:28,383
mas ele mata...

746
00:48:28,427 --> 00:48:29,602
Ah, você estava
no carro?

747
00:48:29,645 --> 00:48:31,430
Mas, veja, eu o matei. Mas você o matou?

748
00:48:31,473 --> 00:48:35,347
Sim, eu coloquei
uma bala na orelha,
e ele está morto.

749
00:48:36,478 --> 00:48:37,871
Colocar uma bala na orelha dele?

750
00:48:42,136 --> 00:48:43,398
Bem, Tom?

751
00:48:45,009 --> 00:48:47,750
Cristo, penhasco,
vamos lá, cara,
porque eu fiz isso.

752
00:48:48,882 --> 00:48:50,057
Juro por Deus, consegui.

753
00:48:50,101 --> 00:48:51,711
Você conseguiu, não foi?

754
00:48:51,754 --> 00:48:54,061
Simples assim, certo?
Sim.

755
00:48:54,105 --> 00:48:55,280
Conte-me sobre isso.
O que foi...

756
00:48:55,323 --> 00:48:57,282
Não, foi assim,
Acabei de ver a luz se apagar

757
00:48:57,325 --> 00:48:59,066
bem nos olhos dele.

758
00:49:00,154 --> 00:49:02,287
Certo?

759
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Simples assim.

760
00:49:03,853 --> 00:49:06,073
TOM: Eu vi a luz
saia em seus olhos.

761
00:49:06,117 --> 00:49:07,248
Você acabou de assistir
a luz se apaga, certo?

762
00:49:07,292 --> 00:49:08,336
Sim! Ha-ha!

763
00:49:12,253 --> 00:49:13,776
CLIFF: Apenas... Apenas...

764
00:49:16,431 --> 00:49:19,913
Bem, isso não aconteceu
até incomodou você, não é?

765
00:49:19,957 --> 00:49:21,001
Não.

766
00:49:21,045 --> 00:49:23,961
Você sabe, isso é bom,
porque...

767
00:49:24,004 --> 00:49:28,269
Por que você simplesmente não atira nele
de novo, né?

768
00:49:28,313 --> 00:49:31,838
Por que você não apenas assiste
aquela luz se apagando novamente,
hein?

769
00:49:33,622 --> 00:49:34,710
Aqui você vai.

770
00:49:34,754 --> 00:49:36,799
Ok, Tom, agora vamos lá.

771
00:49:36,843 --> 00:49:38,192
Vá em frente, Tom,
aí está sua chance,

772
00:49:38,236 --> 00:49:39,889
observe as luzes se apagarem.

773
00:49:39,933 --> 00:49:41,979
Por favor. Por favor. CLIFF: Vamos.

774
00:49:42,022 --> 00:49:44,503
Por favor, Tom,
ele está te implorando!

775
00:49:44,546 --> 00:49:45,895
Agora é sua chance,

776
00:49:45,939 --> 00:49:49,551
observe aquela luz antiga
saia pela primeira vez.

777
00:49:49,595 --> 00:49:50,813
Vamos, Tom.

778
00:49:54,034 --> 00:49:55,557
Seu maricas.

779
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
Você mantém seus olhos
bem aberto.

780
00:50:00,823 --> 00:50:02,825
eu quero ver
essa luz se apaga.

781
00:50:02,869 --> 00:50:05,915
Você vai querer assistir
aquela cabeça explode.

782
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
[ARMAS DE DISPARO] [GRITANDO]

783
00:50:16,448 --> 00:50:17,753
Uau, cachorrinhos!

784
00:50:19,886 --> 00:50:22,193
Ah, isso foi fácil,
não foi?

785
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Papai, há um cara mau
na porta.

786
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
MULHER: O que é?

787
00:50:51,787 --> 00:50:53,354
Deus.
Mel.

788
00:50:53,398 --> 00:50:54,486
Ei, qual é o problema?
Qual é o problema?

789
00:50:54,529 --> 00:50:55,922
Volte, volte,
de volta, de volta, de volta.

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,663
Calma, cara, calma, cara.
Não temos dinheiro, cara.

791
00:50:57,706 --> 00:51:00,057
Eu preciso das chaves.
Dê-me as chaves!

792
00:51:00,100 --> 00:51:02,320
Sim, sim, sim.
Seja legal.

793
00:51:02,363 --> 00:51:03,408
Aqui.

794
00:51:06,759 --> 00:51:08,021
Você é patético.

795
00:51:08,065 --> 00:51:10,328
Você fica sentado o dia todo,
você não tem sonhos.

796
00:51:10,371 --> 00:51:11,503
Penhasco.

797
00:51:11,546 --> 00:51:13,940
Eu tenho sonhos.
Eu tenho sonhos.

798
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
Você faz?

799
00:51:16,377 --> 00:51:19,163
[STAMMERS] Tipo o quê,
fugindo com Red,

800
00:51:19,206 --> 00:51:21,469
porque isso não é
vai acontecer.

801
00:51:21,513 --> 00:51:22,949
Pare com isso, Cliff.

802
00:51:22,992 --> 00:51:24,864
Ela nem gosta de você.
Ela não dá
uma merda sobre você.

803
00:51:24,907 --> 00:51:26,822
Na verdade,
e na verdade,

804
00:51:26,866 --> 00:51:30,217
especialmente, desde que eu disse a ela
sobre Tony no restaurante.

805
00:51:30,261 --> 00:51:31,523
Pare com isso, Cliff.

806
00:51:31,566 --> 00:51:34,395
Eu disse a ela que você não poderia
ter uma coisa com ela.

807
00:51:34,439 --> 00:51:36,005
Por que isso aconteceu, afinal?

808
00:51:36,049 --> 00:51:39,183
Quero dizer, por que você não poderia
dá uma surra aí, hein?

809
00:51:40,923 --> 00:51:42,186
Eu vou te dizer por quê.

810
00:51:42,229 --> 00:51:44,231
A razão pela qual é
porque você não é um homem.

811
00:51:44,275 --> 00:51:46,755
Você é um garotinho assustado
com uma cabeça careca
e calar os cachorrinhos.

812
00:51:46,799 --> 00:51:50,107
Eu disse para parar com isso.

813
00:51:50,150 --> 00:51:53,284
Às vezes você realmente
me dá nos nervos!

814
00:51:58,811 --> 00:52:01,118
Vamos, dê para mim!

815
00:52:01,161 --> 00:52:03,120
Dê para mim!

816
00:52:03,163 --> 00:52:04,773
Bata-me de novo! Vamos, pessoal.

817
00:52:04,817 --> 00:52:06,340
Vamos, me bata de novo!

818
00:52:06,384 --> 00:52:08,734
Vamos, Tom!

819
00:52:08,777 --> 00:52:09,996
Vamos, me bata de novo.

820
00:52:10,039 --> 00:52:11,345
Pare com isso.

821
00:52:11,389 --> 00:52:13,042
Eu mereço isso.

822
00:52:13,086 --> 00:52:16,263
BOBBY: Pare com isso, chega.

823
00:52:16,307 --> 00:52:17,656
Eu mereço isso.

824
00:52:17,699 --> 00:52:19,353
Vamos, vamos, Tom.

825
00:52:27,405 --> 00:52:29,668
Desculpe.
Eu só...

826
00:52:31,365 --> 00:52:33,150
Estou estressado.
Eu tive um...

827
00:52:34,194 --> 00:52:36,196
Tive um dia difícil.

828
00:52:40,548 --> 00:52:42,594
Olha, eu não quero
perder vocês,

829
00:52:43,682 --> 00:52:45,249
Eu realmente não.

830
00:52:46,424 --> 00:52:48,948
Eu te amo. E...

831
00:52:50,689 --> 00:52:53,561
E eu sinto muito
para qualquer coisa
Eu poderia ter feito isso.

832
00:52:54,127 --> 00:52:55,172
Tom,

833
00:53:01,787 --> 00:53:04,006
Venha aqui.
Venha aqui, Tom.

834
00:53:08,533 --> 00:53:10,012
Está tudo bem.

835
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
Tudo bem.

836
00:53:15,279 --> 00:53:18,151
[TOM CHORANDO]

837
00:53:22,764 --> 00:53:25,027
Ei, deixe isso sair,
está tudo bem.

838
00:53:26,594 --> 00:53:31,208
Você está bem,
cada família
tem seus problemas.

839
00:53:31,251 --> 00:53:33,427
TOM: Preciso de um lenço de papel.

840
00:53:33,471 --> 00:53:36,125
Você faz. Sim.

841
00:53:36,169 --> 00:53:38,998
Você pingou em cima de mim.

842
00:53:40,217 --> 00:53:41,392
Você está bem?

843
00:53:43,263 --> 00:53:45,613
Por que você não
arranjar um lenço de papel?

844
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
Tudo bem.

845
00:53:48,007 --> 00:53:50,096
Você tem pequenas bolhas de ranho
aqui.

846
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
Tudo
vai ficar tudo bem.

847
00:53:55,144 --> 00:53:56,755
TOM:
Já volto.

848
00:53:56,798 --> 00:53:59,018
Tudo bem,
não se preocupe agora.

849
00:53:59,061 --> 00:54:00,193
Tudo ficará bem.

850
00:54:07,592 --> 00:54:09,202
[BOBBY GRITA]

851
00:54:09,246 --> 00:54:11,596
BOBBY: Não!

852
00:54:11,639 --> 00:54:13,685
Não.

853
00:54:13,728 --> 00:54:14,990
Tom.

854
00:54:15,034 --> 00:54:17,254
Shh. Ouvir.

855
00:54:18,646 --> 00:54:19,734
Tom.

856
00:54:20,561 --> 00:54:21,954
Shh.

857
00:54:24,870 --> 00:54:26,001
Vermelho?

858
00:54:26,045 --> 00:54:27,699
VERMELHO: Tom.

859
00:54:27,742 --> 00:54:29,309
Vermelho?

860
00:54:29,353 --> 00:54:30,919
Algo está errado
com Vermelho.

861
00:54:32,181 --> 00:54:33,357
Não.

862
00:54:35,881 --> 00:54:36,925
Vermelho?

863
00:54:36,969 --> 00:54:38,927
Tom.

864
00:54:38,971 --> 00:54:40,581
Quem vai ajudar Red?

865
00:54:42,844 --> 00:54:47,327
Não, você bateu nele
muito difícil desta vez.

866
00:54:47,371 --> 00:54:49,242
Por que?

867
00:54:51,200 --> 00:54:52,593
Vermelho.

868
00:54:54,029 --> 00:54:55,117
Vermelho.

869
00:54:56,554 --> 00:54:57,598
Tom.

870
00:55:09,262 --> 00:55:11,395
[CHORO VERMELHO]

871
00:55:12,047 --> 00:55:13,484
[CHOQUE DE ÁGUA]

872
00:55:41,338 --> 00:55:42,991
Você está bem?

873
00:55:48,693 --> 00:55:50,347
Desculpe.

874
00:55:52,305 --> 00:55:54,394
Eu estava com tanto ciúme,
é horrível.

875
00:55:56,091 --> 00:55:58,833
Eu, ah...
Eu te amo, Vermelho.

876
00:56:00,792 --> 00:56:02,359
Você quer dizer tudo
no mundo para mim

877
00:56:02,402 --> 00:56:03,969
e eu quero você
para levá-lo ao Canadá

878
00:56:04,012 --> 00:56:06,624
e eu quero
ter bebês com você

879
00:56:06,667 --> 00:56:09,496
e eu quero ter uma vida
com você.

880
00:56:09,540 --> 00:56:11,063
Eu faço.

881
00:56:15,197 --> 00:56:17,374
Deus, eu te amo.

882
00:56:19,158 --> 00:56:22,204
Você sabe o quanto
Eu te amo, Vermelho?

883
00:56:23,031 --> 00:56:24,250
Você?

884
00:56:26,165 --> 00:56:28,036
Você sabe
o quanto eu te amo?

885
00:56:33,172 --> 00:56:37,916
Querido, querido,
venha aqui.

886
00:56:37,959 --> 00:56:40,875
Querido... Ah.

887
00:56:55,934 --> 00:56:57,109
Droga.

888
00:56:57,152 --> 00:56:59,633
OFICIAL: [NO RÁDIO] 
Hodes.

889
00:56:59,677 --> 00:57:01,113
Wilcox.

890
00:57:01,156 --> 00:57:03,071
Estou chamando 
um boletim completo

891
00:57:03,115 --> 00:57:04,899
na patrulha rodoviária

892
00:57:04,943 --> 00:57:09,164
e estou enviando uma unidade de backup 
para a antiga estrada da fazenda.

893
00:57:09,208 --> 00:57:10,427
Sobre.

894
00:57:26,138 --> 00:57:29,446
CLIFF: Baa!

895
00:57:29,489 --> 00:57:30,969
Cordeirinhos.

896
00:57:33,362 --> 00:57:34,668
Vamos lá. HELEN: Você não vai levá-la.

897
00:57:34,712 --> 00:57:36,017
Você não vai levá-la.ASHLEY: Não.

898
00:57:36,061 --> 00:57:38,150
Venha um,
me dê sua mão. Isso é divertido para você?

899
00:57:38,193 --> 00:57:39,847
Olha...

900
00:57:39,891 --> 00:57:41,022
Você quer
brinque conosco como animais,

901
00:57:41,066 --> 00:57:42,720
tenha coragem
para me levar.

902
00:57:42,763 --> 00:57:43,808
Não, não, não!

903
00:57:43,851 --> 00:57:45,723
Ah, Deus.

904
00:57:45,766 --> 00:57:47,115
Muito obrigado,
mas eu meio que gosto do meu
um pouco mais jovem e mais apertado.

905
00:57:47,159 --> 00:57:48,290
Você poderia por favor voltar
fora do caminho

906
00:57:48,334 --> 00:57:50,292
antes de eu colocar seu cérebro
por toda aquela parede?

907
00:57:50,336 --> 00:57:51,990
Vamos, querido.

908
00:57:52,033 --> 00:57:53,208
Bye Bye.

909
00:57:53,252 --> 00:57:55,210
Seu filho da puta pervertido!

910
00:57:55,254 --> 00:57:56,908
Você coloca uma mão nela,

911
00:57:56,951 --> 00:58:00,215
uma mão,
Juro por Deus que vou te matar.

912
00:58:00,259 --> 00:58:01,739
Vamos.

913
00:58:01,782 --> 00:58:05,003
Vadia louca e faladora
está começando a me incomodar.

914
00:58:06,483 --> 00:58:07,832
Bem, vamos lá.

915
00:58:13,707 --> 00:58:14,839
O que vamos fazer,
Penhasco?

916
00:58:14,882 --> 00:58:16,144
Nós temos que
saia daqui.

917
00:58:16,188 --> 00:58:18,146
Eu não quero ser
aqui mais.

918
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
Você apenas sai e espera
no carro para mim, certo?

919
00:58:20,888 --> 00:58:22,934
Eu tenho um pequeno negócio
para cuidar.

920
00:58:22,977 --> 00:58:24,718
Não, Cliff, temos que sair.

921
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Eu disse, apenas saia
e espere no carro!

922
00:58:26,590 --> 00:58:29,984
Você consegue isso
através daquela espessura,
cérebro estúpido seu?

923
00:58:33,205 --> 00:58:34,772
Você não precisa gritar.

924
00:58:38,602 --> 00:58:40,212
Você não tem
para gritar comigo.

925
00:59:22,384 --> 00:59:23,951
Inversão de marcha.

926
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
O que?

927
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
Inversão de marcha.
Deixe-me dar uma olhada em você.

928
00:59:30,044 --> 00:59:31,306
Espere aí.

929
00:59:40,968 --> 00:59:42,317
Vamos ficar confortáveis.

930
00:59:43,841 --> 00:59:45,320
Vá, sente-se.

931
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
Por que você não
sentar de novo?

932
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
Você é tão bonita.

933
01:00:12,478 --> 01:00:14,959
Verdadeiramente lindo.

934
01:00:15,002 --> 01:00:16,177
Eu vou te dizer o que eu quero,

935
01:00:16,221 --> 01:00:18,136
mas você tem que prometer
para não rir, ok?

936
01:00:18,179 --> 01:00:20,094
Promete? Ok.

937
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Eu só quero um beijo,

938
01:00:26,144 --> 01:00:29,060
um simples e honesto
para um beijo de bondade.

939
01:00:29,103 --> 01:00:30,844
Assim como
se eu fosse seu namorado

940
01:00:30,888 --> 01:00:33,064
e eu saí
e eu voltei,

941
01:00:33,107 --> 01:00:34,195
e você realmente queria
para me beijar,

942
01:00:34,239 --> 01:00:36,328
esse tipo de beijo,
você sabe?

943
01:00:36,371 --> 01:00:38,199
É isso, e se você fizer isso,
você pode ir de graça.

944
01:00:39,984 --> 01:00:41,202
É isso?

945
01:00:41,246 --> 01:00:42,639
Isso é tudo.

946
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Juro por Deus?

947
01:00:44,902 --> 01:00:49,080
Bem, olha se eu ia...
Se eu fosse te matar,

948
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
Eu teria, você sabe,
coloque a pistola na boca

949
01:00:51,604 --> 01:00:53,258
e puxou o gatilho.

950
01:00:53,301 --> 01:00:56,174
eu teria feito isso
há muito tempo. O que?

951
01:00:59,090 --> 01:01:00,395
O que você...

952
01:01:04,399 --> 01:01:05,966
Shh.

953
01:01:07,664 --> 01:01:11,624
Está tudo bem, está tudo bem.

954
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
Você tem uma chance
para salvar sua família aqui.

955
01:01:13,713 --> 01:01:15,149
Agora não há razão
eles deveriam morrer

956
01:01:15,193 --> 01:01:16,803
só porque você é uma puritana.

957
01:01:17,891 --> 01:01:19,197
Veja o que quero dizer?

958
01:01:19,240 --> 01:01:22,330
Tudo que eu quero é apenas...
Apenas um beijo,

959
01:01:22,374 --> 01:01:26,508
só um... Um beijinho.

960
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
O que você diz?

961
01:01:27,945 --> 01:01:29,816
Essa arma me deixa nervoso.

962
01:01:29,860 --> 01:01:31,557
Esta pequena arma? Sim.

963
01:01:33,341 --> 01:01:36,736
Bem, então, vamos apenas
cuidar disso, não é?

964
01:01:40,784 --> 01:01:42,176
Vê isso?

965
01:01:43,395 --> 01:01:44,918
Está vazio. Ok.

966
01:01:46,006 --> 01:01:46,964
[BALAS ESTUDAM]

967
01:01:53,100 --> 01:01:54,406
Então...

968
01:01:58,802 --> 01:02:01,152
Havia apenas um homem
neste mundo

969
01:02:01,195 --> 01:02:02,806
que te encontrou
mesmo remotamente atraente,

970
01:02:02,849 --> 01:02:03,894
e eu simplesmente o matei.

971
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
[PISO RANGE]

972
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Estamos terminando.

973
01:02:22,303 --> 01:02:24,392
É, uh...

974
01:02:25,393 --> 01:02:27,047
Acontece o tempo todo.

975
01:02:37,623 --> 01:02:40,234
[PASSOS À DISTÂNCIA]

976
01:03:37,901 --> 01:03:39,293
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

977
01:03:39,337 --> 01:03:41,948
♪ Lindo jeans azul bebê

978
01:03:44,472 --> 01:03:49,260
♪ Com seus grandes olhos azuis

979
01:03:49,303 --> 01:03:55,179
♪ Eu sei que você é apenas um anjo

980
01:03:55,222 --> 01:03:57,877
♪ Vivendo disfarçado

981
01:03:57,921 --> 01:04:00,532
♪ Vivendo disfarçado

982
01:04:00,575 --> 01:04:04,710
♪ Lindo jeans azul bebê

983
01:04:06,277 --> 01:04:09,628
♪ Só para segurar sua mão

984
01:04:11,717 --> 01:04:14,851
♪ Deixa o sentimento dentro de mim

985
01:04:16,983 --> 01:04:20,378
♪ Isso você vai entender

986
01:04:20,421 --> 01:04:22,597
♪ Isso você vai entender

987
01:04:22,641 --> 01:04:25,252
♪ Então caminhamos juntos

988
01:04:25,296 --> 01:04:28,081
Você gosta disso?
Você gosta disso, hein?

989
01:04:28,125 --> 01:04:31,084
♪ Na rua do amante

990
01:04:33,652 --> 01:04:36,873
♪ Com uma promessa para sempre

991
01:04:38,222 --> 01:04:40,659
Você é tão
uma boa menina, não é?

992
01:04:40,702 --> 01:04:44,358
♪ Seremos sempre os mesmos

993
01:04:44,402 --> 01:04:47,492
♪ Linda senhora jeans azul

994
01:04:50,234 --> 01:04:53,628
♪ Eu quero que o mundo saiba

995
01:04:53,672 --> 01:04:55,587
Venha aqui.

996
01:04:55,630 --> 01:04:58,764
♪ O céu me enviou um anjo

997
01:05:01,288 --> 01:05:02,376
♪ E eu te amo tanto

998
01:05:02,420 --> 01:05:03,595
[grunhidos]

999
01:05:03,638 --> 01:05:06,946
♪ E eu te amo tanto ♪

1000
01:05:06,990 --> 01:05:08,121
[A MÚSICA PARA]

1001
01:05:10,732 --> 01:05:12,909
Eu quero que você me queira!

1002
01:05:30,448 --> 01:05:32,058
[MOTOR PARTIDA]

1003
01:05:33,842 --> 01:05:35,714
Aonde você vai?

1004
01:05:37,542 --> 01:05:40,762
Para onde você vai agora,
Elizabete?

1005
01:05:46,943 --> 01:05:48,205
Você fará isso.

1006
01:05:48,248 --> 01:05:49,989
Abaixe a arma.

1007
01:05:50,033 --> 01:05:51,295
Abaixe a arma!

1008
01:05:51,338 --> 01:05:53,210
Papai, apenas atire nele,
está vazio.

1009
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
Abaixe-o! Você larga o seu primeiro!

1010
01:05:55,299 --> 01:05:57,692
Abaixe a arma agora.

1011
01:06:03,307 --> 01:06:05,700
Me dê a arma,
me dê a arma.

1012
01:06:05,744 --> 01:06:06,963
Vamos.

1013
01:06:09,269 --> 01:06:10,270
Quem é você?

1014
01:06:11,315 --> 01:06:12,620
Você fica onde está.

1015
01:06:12,664 --> 01:06:13,795
Não se mova.

1016
01:06:15,884 --> 01:06:17,103
Que bom ver você, Cliffy.

1017
01:06:22,108 --> 01:06:23,196
Você se lembra de mim?

1018
01:06:25,633 --> 01:06:26,721
Hauser?

1019
01:06:30,116 --> 01:06:31,161
Sim.

1020
01:06:33,032 --> 01:06:35,992
Sim...
Sim, claro que sim.

1021
01:06:37,254 --> 01:06:40,474
Então, como você está?

1022
01:06:40,518 --> 01:06:42,259
Tudo bem.
Como você está?

1023
01:06:42,302 --> 01:06:44,478
Bem, nada mal.

1024
01:06:44,522 --> 01:06:46,437
Eu tenho tido um pouco
problema com essas pessoas.

1025
01:06:46,480 --> 01:06:47,568
Eu posso ver isso.

1026
01:06:47,612 --> 01:06:48,917
CLIFF: Sim.

1027
01:06:48,961 --> 01:06:51,442
Começando
para realmente me irritar,

1028
01:06:51,485 --> 01:06:54,184
mas não se preocupe,

1029
01:06:54,227 --> 01:06:56,229
Eu vou cuidar disso
agora mesmo.

1030
01:06:56,273 --> 01:06:57,752
Ah, Deus.

1031
01:07:01,147 --> 01:07:03,889
Abaixe a arma, Cliffy.

1032
01:07:03,932 --> 01:07:05,934
Não vai ser
não há mais matança.

1033
01:07:05,978 --> 01:07:07,066
Por que?

1034
01:07:07,110 --> 01:07:08,807
Porque eu disse isso,
é por isso.

1035
01:07:08,850 --> 01:07:10,330
[SCOFFS]

1036
01:07:10,374 --> 01:07:12,419
Bem, eu estava indo muito bem
até você aparecer, então...

1037
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
Cale a boca.

1038
01:07:14,508 --> 01:07:17,207
Abaixe a arma, Cliffy.

1039
01:07:17,250 --> 01:07:19,165
Você está me ouvindo, garoto?

1040
01:07:19,209 --> 01:07:21,559
Eu te disse
para fazer alguma coisa.
Agora, faça isso.

1041
01:07:25,345 --> 01:07:26,781
Penhasco,
abaixe a arma.

1042
01:07:33,658 --> 01:07:35,312
Você tem sorte de eu gostar de você.

1043
01:07:36,835 --> 01:07:37,879
Quem, eu?

1044
01:07:37,923 --> 01:07:40,143
Não. Ele.

1045
01:07:42,275 --> 01:07:43,276
Oh.

1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,757
Eu te amo.

1047
01:07:47,889 --> 01:07:49,239
Você é meu irmão mais novo.

1048
01:07:50,936 --> 01:07:52,111
Venha aqui
e me dê um abraço.

1049
01:07:52,155 --> 01:07:53,547
Eu não vi você
por um tempo.

1050
01:07:54,983 --> 01:07:56,246
Traga sua bunda aqui.

1051
01:07:58,291 --> 01:08:01,164
[BOCANDO]

1052
01:08:05,342 --> 01:08:07,170
Você com certeza cresceu.

1053
01:08:07,213 --> 01:08:09,085
Sim, um pouco.

1054
01:08:21,314 --> 01:08:22,968
Adoro um reencontro!

1055
01:08:23,011 --> 01:08:24,230
Oh meu Deus.

1056
01:08:24,274 --> 01:08:25,666
Ah, meu Deus, Jack.

1057
01:08:28,887 --> 01:08:31,194
[CAIXA DE MÚSICA TOCA CANÇÃO DE NARIZ]

1058
01:08:50,082 --> 01:08:52,824
Olha, Cliff,
Eu fiquei no carro
como você disse.

1059
01:08:52,867 --> 01:08:54,695
Onde está Red? Todo mundo se foi.

1060
01:08:54,739 --> 01:08:56,132
PENHASCO:
Alguém está vindo.

1061
01:08:56,175 --> 01:08:57,350
Entre no carro.

1062
01:08:57,394 --> 01:08:58,656
Nós não vamos brigar
não mais, certo, Cliff?

1063
01:08:58,699 --> 01:09:00,745
PENHASCO:
Entre no carro!

1064
01:09:00,788 --> 01:09:03,356
[SIRENE SE APROXIMA]Bobby, desça!

1065
01:09:03,400 --> 01:09:05,097
Nós não vamos
não lutar mais! Abaixe-se!

1066
01:09:05,141 --> 01:09:07,360
Abaixe-se! Bobby!

1067
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Abaixe-se!

1068
01:09:08,709 --> 01:09:10,363
Bobby! Coloque suas mãos
no ar!

1069
01:09:12,844 --> 01:09:13,888
Coloque as mãos para cima
no ar.

1070
01:09:13,932 --> 01:09:16,064
Bobby! Bobby!

1071
01:09:17,109 --> 01:09:18,850
Bobby!

1072
01:09:33,212 --> 01:09:34,257
Bobby!

1073
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
Bobby?

1074
01:09:38,304 --> 01:09:40,306
Estou bem. Ah, não.

1075
01:09:40,350 --> 01:09:41,699
O cara sentiu minha falta, Cliff.

1076
01:09:41,742 --> 01:09:43,222
Ele está bem.
Merda!

1077
01:09:43,266 --> 01:09:46,573
Vamos dar o fora
fora daqui!

1078
01:09:46,617 --> 01:09:49,837
Pedaço de merda estúpido.

1079
01:09:49,881 --> 01:09:52,057
Maldita isca de prisão.

1080
01:10:02,067 --> 01:10:03,982
[BATENDO NA PORTA]

1081
01:10:08,682 --> 01:10:10,510
Vamos.

1082
01:10:10,554 --> 01:10:12,382
Espere aqui.

1083
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Este é Jack LaRoland.

1084
01:10:31,749 --> 01:10:34,055
Isto é uma emergência. 
Alguém me lê?

1085
01:10:52,291 --> 01:10:53,336
Querida,

1086
01:10:54,554 --> 01:10:56,208
qual é o seu nome?

1087
01:10:59,342 --> 01:11:00,821
Você sabe meu nome.

1088
01:11:08,394 --> 01:11:11,745
A criança de segunda-feira está cheia...
Cheio de graça.

1089
01:11:11,789 --> 01:11:15,923
Criança de terça-feira
é justo de cara.

1090
01:11:15,967 --> 01:11:19,275
A criança de quarta-feira está cheia...
Cheio de aflição.

1091
01:11:23,801 --> 01:11:25,933
...a criança está cheia de graça.

1092
01:11:25,977 --> 01:11:27,674
Criança de sábado...

1093
01:11:27,718 --> 01:11:29,197
[SIRENES tocando]

1094
01:11:35,900 --> 01:11:39,469
Mas a criança que nasce
no dia de sábado

1095
01:11:39,512 --> 01:11:43,995
é... É fiel e feliz.

1096
01:11:46,476 --> 01:11:49,305
A criança de segunda-feira está cheia de...
Está cheio de graça.

1097
01:11:59,358 --> 01:12:01,012
Saia do veículo
com as mãos para cima!

1098
01:12:03,057 --> 01:12:05,321
Saia do veículo
com as mãos para cima, agora!

1099
01:12:13,329 --> 01:12:14,765
Espere.

1100
01:12:14,808 --> 01:12:16,723
Não vá. Congele.

1101
01:12:23,817 --> 01:12:25,602
Coloque as mãos para cima
e vire-se.

1102
01:12:27,299 --> 01:12:28,648
Vire-se
com as mãos para cima, agora!

1103
01:12:28,692 --> 01:12:29,954
Inversão de marcha!

1104
01:12:35,481 --> 01:12:36,439
Pistola!

1105
01:12:47,319 --> 01:12:48,320
Merda.

1106
01:12:55,153 --> 01:12:56,589
Bobby!

1107
01:12:57,198 --> 01:13:01,028
264.000 vezes 342?

1108
01:13:03,161 --> 01:13:04,597
Bobby!

1109
01:13:21,135 --> 01:13:23,486
Acho que conseguimos
para falar sobre mamãe.

1110
01:13:23,529 --> 01:13:25,618
HAUSER:
Este não é o momento
ou lugar, Cliffy.

1111
01:13:25,662 --> 01:13:27,098
Cara, você me bagunçou.

1112
01:13:27,141 --> 01:13:28,360
Você me bagunçou
muito bom.

1113
01:13:28,404 --> 01:13:29,535
Cale a boca, Cliff.

1114
01:13:29,579 --> 01:13:31,232
E eu simplesmente continuo
pensando nela,

1115
01:13:31,276 --> 01:13:34,279
e isso simplesmente continua
pela minha cabeça
repetidamente.

1116
01:13:34,322 --> 01:13:35,715
eu não quero
fale mais sobre isso.

1117
01:13:35,759 --> 01:13:37,848
Eu quero falar sobre isso,
tudo bem?

1118
01:13:37,891 --> 01:13:40,241
Olha, aconteceu
acabou.

1119
01:13:42,200 --> 01:13:44,202
Eu estive pensando
sobre isso há anos.

1120
01:13:44,245 --> 01:13:46,247
E, quero dizer,
éramos jovens,

1121
01:13:46,291 --> 01:13:48,728
mas eu me lembro quase
tudo o que aconteceu.

1122
01:13:48,772 --> 01:13:50,991
E, você sabe, eu simplesmente não consigo
pela minha vida

1123
01:13:51,035 --> 01:13:52,253
lembre-se
atirando nela, agora.

1124
01:13:52,297 --> 01:13:54,038
HAUSER:
Eu não quero conversar
mais sobre ela.

1125
01:13:54,081 --> 01:13:55,300
E eu faço!

1126
01:13:55,343 --> 01:13:57,215
Apenas esqueça, cara.

1127
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Agora,
Eu estava na banheira.

1128
01:13:59,304 --> 01:14:01,088
Agora no inferno
eu atirei nela?

1129
01:14:01,132 --> 01:14:03,221
Esqueça, acabou.

1130
01:14:05,092 --> 01:14:06,920
Não fui eu, foi?

1131
01:14:11,229 --> 01:14:12,230
Foi?

1132
01:14:16,582 --> 01:14:18,497
[PNEUS GRITANDO]

1133
01:14:31,728 --> 01:14:33,512
Você me responde.

1134
01:14:38,082 --> 01:14:39,257
Não me dê
essa merda, cara.

1135
01:14:39,300 --> 01:14:41,172
Você sabia. Você sabia.

1136
01:14:47,613 --> 01:14:49,136
Como você...

1137
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
Por que você os deixou pensar
que eu atirei nela?

1138
01:14:58,145 --> 01:15:00,191
Eu estava protegendo você.

1139
01:15:01,584 --> 01:15:05,413
Eu não pude observá-la
tocar mais em você.

1140
01:15:07,024 --> 01:15:08,504
Eu a matei por você.

1141
01:15:10,244 --> 01:15:14,466
Eu cobri você, você me cobriu,
esse era o jogo, lembra?

1142
01:15:15,815 --> 01:15:17,338
Lembrar?

1143
01:15:22,343 --> 01:15:23,997
O jogo?

1144
01:15:28,567 --> 01:15:29,699
O jogo.

1145
01:15:41,972 --> 01:15:44,061
[Ambos rindo]

1146
01:15:54,375 --> 01:15:56,377
[Tiro]

1147
01:16:07,824 --> 01:16:09,521
[SIRENE TOCANDO]

1148
01:16:22,447 --> 01:16:24,362
Pai, não!

1149
01:17:00,877 --> 01:17:03,096
[INAUDÍVEL]

1150
01:18:08,771 --> 01:18:11,382
ASHLEY:
Papai! Papai!

1151
01:18:12,905 --> 01:18:15,168
CLIFF: Você tem um rádio?
Eu preciso de um rádio.

1152
01:18:15,212 --> 01:18:16,735
Papai!

1153
01:18:27,311 --> 01:18:28,399
O que você acha?

1154
01:18:30,270 --> 01:18:32,272
vou colocar
direto pelo olho esquerdo.

1155
01:18:34,318 --> 01:18:35,362
Merda.

1156
01:18:38,148 --> 01:18:40,280
JACK: [NO RÁDIO] 
Este é Jack LaRoland.

1157
01:18:40,324 --> 01:18:42,674
Repito, Jack LaRoland.

1158
01:18:42,718 --> 01:18:44,284
O cara no carro 
tem minha filha.

1159
01:18:44,328 --> 01:18:47,374
Ele quer um rádio,
dê a ele um rádio agora!

1160
01:18:58,690 --> 01:19:02,694
Calma... Calma, Cortez.

1161
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
Apenas entregue a ele
e saia daí.

1162
01:19:05,741 --> 01:19:07,090
CLIFF: Vire-se.

1163
01:19:11,921 --> 01:19:13,574
Apenas mantenha distância.

1164
01:19:13,618 --> 01:19:15,228
Passe-me esse rádio.

1165
01:19:16,795 --> 01:19:18,231
Muito obrigado.

1166
01:19:21,234 --> 01:19:23,323
Ei, qual é o seu nome?

1167
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Cortez.

1168
01:19:27,153 --> 01:19:29,416
Você pensa
eles estão me levando a sério?

1169
01:19:37,250 --> 01:19:39,035
Você se conseguiu
uma esposa e filhos?

1170
01:19:39,078 --> 01:19:41,385
Não, eu não.

1171
01:19:41,428 --> 01:19:44,649
Bem, isso é bom.
Então ninguém vai
sinto muito a sua falta.

1172
01:19:44,692 --> 01:19:46,085
[Tiro de arma] [ASHLEY GRITA]

1173
01:19:46,129 --> 01:19:47,391
Não!

1174
01:19:49,610 --> 01:19:51,264
Deus!

1175
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
CLIFF: [NO RÁDIO] 
Este é o cara mau. 
Você me lê?

1176
01:19:53,614 --> 01:19:56,095
Este é o cara mau, 
alguém me lê?

1177
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Sim.

1178
01:19:57,967 --> 01:20:00,273
Sim, nós lemos você.

1179
01:20:00,317 --> 01:20:06,018
Bem, eu gostaria
um suprimento vitalício
de biscoitos Oreo,

1180
01:20:06,062 --> 01:20:09,108
o tipo com
todas as coisas boas
no meio.

1181
01:20:09,152 --> 01:20:10,893
Que porra é essa
ele está falando?

1182
01:20:10,936 --> 01:20:12,155
Você quer alguma coisa, querido?

1183
01:20:14,810 --> 01:20:16,115
Ah, ah, sim?
Oh.

1184
01:20:16,159 --> 01:20:17,813
E meu refém,

1185
01:20:17,856 --> 01:20:20,598
bem, ela gostaria de ir
na Montanha Espacial,

1186
01:20:20,641 --> 01:20:22,382
só que ela não quer
espere na fila.

1187
01:20:22,426 --> 01:20:23,731
Agora, além disso,

1188
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
nós meio que
como se o bloqueio fosse eliminado,

1189
01:20:25,298 --> 01:20:27,823
assim ninguém mais
terá que morrer. OK?

1190
01:20:27,866 --> 01:20:30,260
Huh?
Você entendeu?

1191
01:20:30,303 --> 01:20:32,958
Agora você tem 30 segundos
para limpar esse bloqueio de estrada

1192
01:20:33,002 --> 01:20:34,525
ou eu vou dirigir
bem na sua bunda.

1193
01:20:34,568 --> 01:20:36,092
Limpe o obstáculo!

1194
01:20:37,920 --> 01:20:40,183
Não é fofo, Jack?

1195
01:20:41,010 --> 01:20:42,707
É tão bom ouvir sua voz.

1196
01:20:42,750 --> 01:20:46,189
Ei, Jack, você sabe
muito sobre eletrônica?

1197
01:20:46,232 --> 01:20:50,280
São necessários dois fios
para fazer algo como,

1198
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
digamos, uma lâmpada funciona,
certo?

1199
01:20:53,196 --> 01:20:56,808
Pega um fio positivo
e um fio negativo.

1200
01:20:56,852 --> 01:21:00,072
Bem, eu sou aquele fio negativo,
Jack, você vê?

1201
01:21:00,116 --> 01:21:01,769
Eu ajudo o poder
aquela lâmpada.

1202
01:21:01,813 --> 01:21:04,947
Eu ajudo a trazer luz
para o mundo.

1203
01:21:06,165 --> 01:21:08,124
Eu sou necessário.

1204
01:21:26,577 --> 01:21:28,187
[MOTOR PARTIDA]

1205
01:21:30,276 --> 01:21:31,277
Foda-se!

1206
01:21:34,280 --> 01:21:35,847
Vamos, vá!
Mover!

1207
01:21:35,891 --> 01:21:37,283
Ele está vindo rápido!

1208
01:21:37,327 --> 01:21:38,328
Vamos, mova-se,
mova-se, mova-se!

1209
01:21:50,427 --> 01:21:52,211
[Apito do trem]

1210
01:21:53,691 --> 01:21:55,475
Ei, pegue sua bunda
volte aqui!

1211
01:22:07,966 --> 01:22:10,012
Papai!
Oh meu Deus.

1212
01:22:10,055 --> 01:22:11,274
Vá para o lado.

1213
01:22:11,317 --> 01:22:14,190
[GRITOS INDISTINTOS]

1214
01:22:14,233 --> 01:22:15,495
ASHLEY: Ah, meu Deus.

1215
01:22:23,764 --> 01:22:25,288
Oh meu Deus.

1216
01:22:28,334 --> 01:22:29,292
Oh meu Deus!

1217
01:22:42,131 --> 01:22:44,133
Pare com isso!

1218
01:22:56,972 --> 01:22:58,060
Não, pare com isso!

1219
01:23:09,549 --> 01:23:11,595
Sim, papai, pegue-o!
Mate-o!

1220
01:23:16,600 --> 01:23:18,994
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

1221
01:23:19,037 --> 01:23:20,256
Apenas mate-o!

1222
01:23:31,702 --> 01:23:33,051
Papai?

1223
01:23:33,095 --> 01:23:34,792
JACK: Mova o carro.

1224
01:23:51,678 --> 01:23:53,419
[MOTOR PARTIDA]

1225
01:23:55,987 --> 01:23:57,641
[GRITANDO]

1226
01:25:05,578 --> 01:25:07,450
Sua buceta!

1227
01:25:07,493 --> 01:25:10,235
Vamos, seu maricas,
acabar com isso.

1228
01:25:10,279 --> 01:25:12,019
Seu maricas.

1229
01:25:12,063 --> 01:25:13,151
Bichano?

1230
01:25:14,413 --> 01:25:16,720
Eu não acho.

1231
01:25:16,763 --> 01:25:18,809
[Sinos tocando]

1232
01:25:18,852 --> 01:25:20,027
[BUZINA DO TREM TOCANDO] Porra.

1233
01:25:21,203 --> 01:25:22,595
Porra!

1234
01:25:23,248 --> 01:25:24,423
[GRITANDO]